(a) لاندينۍ انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: ژبپوهنیزه او اشتقاقي شاعري نظم د یو تنظیم شوي کلام په توګه بلل کیږي. د شعر دواړه کرښې باید په مساوي توګه په وزن برابرې او د مناسبو ښو کلماتو، ریتم، قافیو، تلو، سیلابونو او مناسب اوږدوالي سره سمبال وي. سربیره پردې شاعري په ډیرو ډولونو مشتمل ده، د بیلګې په توګه: قصیده، غزل، رباعی، قطعه، مخمس او مسدس. شاعري ډېر اړخونه او ځانګړتیاوې لري. رښتینی شعر هغه دی چې د یو هوښیار سړي لخوا جوړ شي. د بې عقل سړي شاعري هېڅ ګټه نه لري. د دې دواړو ډولونو ترمنځ توپیر دا دی چې یو یې د خر غمجنه غږ (چغه) او بل یې خوږه موسیقي ده.
(b) لانديني انګرېزي متلونه پښتو ته وژباړئ (درې د انتخاب په اساس): (i) صبر اجر لري. (Patience hath a reward) (ii) بې له هېڅ ډول تاوانه خپل مقصد ترلاسه کول. (Achieve the object without sustaining any loss) (iii) ژېړو سترګو ته هر څه ژېړ ښکاري. (To a jaundiced eye everything is yellow) (iv) هنر د زور نه غښتلی دی. (Skill is stronger than strength) (v) آداب او اخلاق د بې ادبه خلکو څخه هم زده کېدای شي. (Manners can be learned from the mannerless.)
۳ نمبر سوال:
(a) لاندينۍ معياري انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: د غني خان د فکر په هر پښتون کې انګازې دي او د غني خان د دې تصوف د پاکۍ او عظمت د لیدلوري څخه تل راغلی دی. د هغه د ژوند تضاداتو، د عذابونو او دردونو څخه د وتلو له لارې د خدای لټون داسې یو فلسفي حیرانتیا ده چې غني یې وړی دی. د غني د خدای لټون بیا د روح د ارامۍ لپاره د مور د غېږې په شان یو صوفي سرمدي او د خدای بندگي ده چې په شان کې یې قرار مومي. د دې مئین معشوق، د جنګ، جګړو، ګیلو، مانو، ډاډ او کله بېسواده کله خبرې کوي. هغه ډېر مهربان خدای دی او د عشق كيفيتونه دي. کله چې د غني مینه د ادب له پنجرې څخه وځي او ځان ته داسې احساس شي چې هلته ځان هم نه ګرموي…
(b) لانديني پښتو متلونه انګرېزۍ ته وژباړئ (درې د انتخاب په اساس): (i) يو څه اورېدل او بل څه لیدل. (ii) د بدیو برمته بهانه ده. (iii) د اوښانو بډه نه وهل کېږي. (iv) خر پردې شل مڼې اوړي. (v) په ايرو پل نه جوړېږي.
۴ نمبر سوال: د خوشحال خان خټک په رزمي شاعرۍ بحث وکړئ. (20)
۵ نمبر سوال: د غني خان په طنزيه او مزاحيه شاعرۍ تفصيلي بحث وکړئ. (20)
