Federal Public Service Commission (FPSC)
Competitive Examination for Recruitment to BPS-17 Posts under the Federal Government
Time Allowed: 3 Hours
Paper: Pushto
PART-II (Subjective) : 80 Marks
Attempt ONLY FOUR questions from PART-II. ALL questions carry EQUAL marks.
PART-II
۲ نمبر سوال:
(a) لاندينۍ انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: د ۱۹۷۶ کال په سپټمبر کې، په پښتو ژبه یو کتاب د کوټې څخه د حمزه شینواري او جعفر اڅکزي په ګډو نومونو خپور شو. د دې کتاب نوم «انسان او خدا» و. دا په دې لحاظ یو بې ساری کتاب و چې د لومړي ځل لپاره د پښتو ادب په تاریخ کې د دوو نامتو لیکوالو ترمنځ په ځینو ډېرو ژورو او پایښت لرونکو فلسفي پوښتنو خطونه (خط وکتابت) خپاره شول. په دې کتاب کې شاوخوا پنځلس خطونه شامل دي، اوه د جعفر اڅکزي او اته د حمزه شینواري دي. په کتاب کې تر ټولو لویه پوښتنه د خدا د وجود په هکله شوې ده.
(b) لانديني انګرېزي متلونه پښتو ته وژباړئ (درې د انتخاب په اساس): (i) مروارید (مرور) خنزیر ته اچول. (To cast pearls before swine) (ii) بدی څومره اوږد ځلی تر هغې وځي؟ (How long can the evil be put off?) (iii) د صفر ترمنځ یو عدد. (A figure among cipher) (iv) سوځېدلی ماشوم له اوره وېرېږي. (A burnt child dreads the fire) (v) مخنیوی له درملنې غوره دی. (Prevention is better than cure)
۳ نمبر سوال:
(a) لاندينۍ معياري انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: او هسې نوې زمانه چې موږ ګورو نو نوی انسان فکري په توګه دومره بدل شوې دی چې بې پخواني شمېره عقائد او تصورات ،خیالات زاړه یې له زړۀ او ذهنه ویستلي دي. دغه انسان نوی ذهني مزل چې سړے ويني نو شاید دا ووايي چې ،کله نوی ادب په تېرې بیا مغربي نوي ادب ته نظر کوي نو کوي ارزښت خپل له لاسه ورکړې وي ،خو کله چې د اساطیرو په کارول کې په ځاے زیات شوي دي. د نوي اديب خپلې پیچلې دنیا او بدل چاپېريال ژورې ترجمانۍ د خیال څخه اساطیرو له په ډېره لويه پیمانه اخسته ده.
(b) لانديني پښتو متلونه انګرېزۍ ته وژباړئ (درې د انتخاب په اساس): (i) د تورې پرهار رغېږي، خو د ژبې پرهار نه رغېږي. (ii) کاڼی په اوبو کې نه ورستېږي. (iii) لاس چې مات شي له غاړې ځي. (iv) د پياز دي که د نياز دي. (v) غر که هر څومره لوړ دی، خو سر یې لار ده.
۴ نمبر سوال: د پښتو ژبې په نظم کې دی که په نثر کې، که دا خط دی د پښتو ژبې حق مې په دې حسابه دی: د خوشحال خان بابا د علمي کارنامو جائزه واخلئ. (20)
۵ نمبر سوال: د پښتنو د اصل نسل په حقله کومې نظريې سره لرئ، خپل تنقيدي نظر وړاندې کړئ. (20)
۶ نمبر سوال: په پښتو کالسیکي شاعرۍ کې علي خان هم خپل یو ځانګړی رنګ لري، د هغه په شاعرۍ بحث وکئ. (20)
۷ نمبر سوال: عبدالرحیم مجذوب په شاعرۍ کې یو ښکاره اړخ دی. د هغه په شاعرۍ کې يوناني تلميحات او يوناني ميتالوجي ده. په دې حقله خپله تجزيه پېش کړئ. (20)
۸ نمبر سوال: پښتونولۍ اجزا کوم کوم دي، د دې لړ په مطالعې خپل نچوړ وړاندې کړئ. (20)
×