Federal Public Service Commission (FPSC)
Competitive Examination for Recruitment to BPS-17 Posts under the Federal Government
Time Allowed: 3 Hours
Paper: Pushto
PART-II (Subjective) : 80 Marks
Attempt ONLY FOUR questions from PART-II. ALL questions carry EQUAL marks.
PART-II
۲ نمبر سوال:
(a) لاندينۍ انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: دې ملاحظاتو ته په پام سره، «رُوحي متلونه» لا تر اوسه د پښتو متلونو تر ټولو بشپړه، تر ټولو لاسرسي وړ او تر ټولو زياته پېژندل شوې ټولګه ده. دا ټولګه په دې لحاظ بشپړه ده چې په دې کې د بهرنیو او ځايي څېړونکو ډېرې پخوانۍ کوچنۍ ټولګې شاملې شوې دي. لیکوال لږ تر لږه د داسې ۹ پخوانیو ټولګو اعتراف کوي چې ورڅخه یې ګټه پورته کړې ده. د دې ګڼو ځانګړتیاوو له امله، دا تالیف د هغو کسانو لپاره یو له خورا وړاندیز شویو کتابونو څخه دی چې د پښتو متلونو په مطالعه کې علاقه لري.
(b) لانديني اصطلاحات (Idioms) په خپلو ټکو کې وژباړئ: (i) زه نه وم، نو بل چا به دا کار کولو؟ (څوک به د دې پر ځای دا کار کړي وو؟) (ii) هغوی پشۍ (پوړۍ/پشوکې) ته د غوښې د ساتلو وویل. (iii) اے کوترې (تترې)، ته د خپلې ژبې قرباني شوې يې. (iv) د هغه څاروي غاښونه مه څېړه چې په ستوني (طويله) کې دې لوی شوی وي. (v) ټولنه په زور نه جوړېږي.
۳ نمبر سوال:
(a) لاندينۍ معياري انګرېزي عبارت پښتو ته وژباړئ: که د پښتون قوم په ځانګړي توګه د لوړو زده کړو لرونکې طبقې د خپلو ژبو او شعر او ادب د درناوي او همدردۍ سره د خپلو ژبو د ودانولو او د خپلو سرچینو پر بنسټ د پښتنو لیکوالو، ادیبانو او څېړونکو د هڅونې او ملاتړ په برخه کې هڅې ونه کړي، او په دې خبرو کې محض د نورو په څېر سیاسی او سوداګریز کارونه وکړي، نو د حکومت لخوا د ژبې سرپرستي به هم بې خونده او بې کاره وي.
(b) لاندې پښتو متلونه په انګرېزۍ کې وژباړئ: (i) Man proposes, God disposes. (خاندي پورې تدبیر په تقدیر) (ii) Better late than never. (د ښۀ امېد لا ئې خوړل تر) (iii) Where there is ادب, there is ادب/دب. (چېرته چې ادب وي دلته ډب وي) (iv) Once bitten, twice shy. (چې څۀ ته له مرور شي بيا خپلې ته ورشي) (v) Those who live in glass houses shouldn’t throw stones / څوک چې دنګې دروازې ساتي اوښان پرې باروي.
۴ نمبر سوال: آیا پښتانه بنی اسرائیل دي؟ په دې اړه د دلایلو سره مدلل بحث وکئ. (20)
۵ نمبر سوال: د خوشحال خان خټک په رزمي شاعرۍ یو مدلل مضمون ولیکئ. (20)
۶ نمبر سوال: د بابا حمید په شاعرۍ کې د سوز و ګداز او د هغه د نازک خیالۍ ژبې ځانګړتیاوې څرګندې کړئ. (20)
۷ نمبر سوال: د پښتو په جدید شاعرانو کې د غني خان په ژوند او کوټلې شاعرۍ بحث اوکړئ. (20)
۸ نمبر سوال: فولکلور څه ته وائي؟ فولکلور د پښتنو د ژوند آینه ده، تاسو سره دې د دې څومره یئ متفق؟ ئې سره مثالونو واضح کړئ. (20)
×