Federal Public Service Commission (FPSC) Competitive Examination for Recruitment to BPS-17 Posts under the Federal Government
Time Allowed: 3 Hours
Paper : Persian
PART-II (Subjective) : 80 Marks
SECTION-I
سوال نمبر 2. از موضوعات زیر درباره دو موضوع به زبان فارسی بنویسید (10، 10):
(الف) روابط ایران و پاکستان روابط ایران و پاکستان ریشه‌های عمیق تاریخی، فرهنگی، دینی و زبانی دارد. ایران نخستین کشوری بود که استقلال پاکستان را در سال 1947 میلادی به رسمیت شناخت. دو کشور همسایه از دیرباز تاکنون در زمینه‌های مختلف سیاسی، اقتصادی، امنیتی و فرهنگی همکاری‌های نزدیک داشته‌اند. اشتراکاتی همچون زبان فارسی، ادبیات صوفیانه، و فرهنگ اسلامی پیوندهای قلبی میان مردم دو ملت ایجاد کرده است و تبادلات فرهنگی و تجاری همواره نقش مهمی در تحکیم این برادری ایفا کرده است.
(ب) علامه اقبال، شاعر ملی پاکستان علامه محمد اقبال لاهوری، متخلص به اقبال، فیلسوف، مصلح اجتماعی، سیاست‌مدار و شاعر بزرگ پارسی‌گو و اردوگو است که به عنوان شاعر ملی پاکستان شناخته می‌شود. او با اشعار عمیق و حکیمانه خود در قالب مثنوی‌های فارسی چون «اسرار خودی»، «رموز بیخودی»، «پیام مشرق»، «جاوید نامه» و «ارمغان حجاز»، بیداری اسلامی و احیای خودباوری را در میان مسلمانان جهان و شبه‌قاره هند ترویج کرد. تفکر فلسفی او الهام‌بخش اندیشه استقلال و تشکیل پاکستان بود.
سوال نمبر 3.
(الف) جمله شبه جمله چیست؟ با مثال توضیح بدهید. شبه جمله (یا اصوات و ندا) کلمه یا عبارتی است که در حکم یک جمله کامل است و معمولاً برای بیان احساسات ناگهانی (مانند تعجب، درد، شادی، تأسف، تحسین) یا صدا کردن کسی (ندا) به کار می‌رود و نیازی به مسند و مسندالیه ندارد. مثال:
دریغ! (بیان تأسف)
به‌‌به! عجب گل زیبایی. (بیان تحسین)
ای خدا! به من کمک کن. (حرف ندا)
(ب) از مصادر مرکب زیر پنج تا را در جمله‌ها به کار ببرید:
دوست داشتن: من مطالعه کتاب‌های تاریخی را بسیار دوست دارم.
تصمیم گرفتن: ما تصمیم گرفتیم فردا به سفر برویم.
آواز خواندن: پرندگان در باغ به زیبایی آواز می‌خوانند.
درست کردن: مادرم برای ناهار غذای خوشمزه‌ای درست کرد.
به درد خوردن: این کتاب در امتحانات بسیار به درد می‌خورد.
سوال نمبر 4. تأثیر زبان فارسی بر اردو را مورد بحث قرار دهید. زبان اردو یکی از غنی‌ترین زبان‌های شبه‌قاره هند است که پس از ورود اسلام و در دوران حکومت پادشاهان مسلمان (مانند سلطنت دهلی و گورکانیان) شکل گرفت و تکامل یافت. زبان فارسی به مدت قرن‌ها زبان رسمی دربار، دیوان، علم، ادب و فرهنگ در شبه‌قاره بود. به همین دلیل، بخش بسیار بزرگی از واژگان اردو (شامل اصطلاحات علمی، ادبی، فلسفی، اداری و روزمره) ریشه فارسی دارند. علاوه بر این، خط اردو (نسخه تحریر نستعلیق) بر گرفته از الفبای فارسی-عربی است و قواعد دستوری و سبک‌های شعری (مانند غزل‌سایی) نیز تأثیر عمیقی از ادبیات فارسی پذیرفته‌اند.
سوال نمبر 5. متن زیر را به فارسی ترجمه کنید: قائد اعظم محمد علی جناح یک دموکرات بزرگ بود. او از دیکتاتوری و شکل‌های مختلف آن بیزار بود. او به حقوق اساسی هر مرد و زن اعتقاد داشت. او گفت که هر شهروند پاکستان در داشتن عقیده خود، چه سیاسی و چه مذهبی، آزاد است. او معتقد بود که هر فردی باید در بیان آنچه به آن باور دارد آزاد باشد. او به مردم خود گفت که کارمندان دولت را نقد کنند تا به عنوان خدمتکاران کشور رفتار کنند نه حاکمان آن.
SECTION-II
سوال نمبر 6. “فلسفه خودی علامه اقبال” چیست؟ بحث کنید. فلسفه خودی و بیخودی هسته مرکزی اندیشه فلسفی و شعری علامه اقبال لاهوری را تشکیل می‌دهد. از نظر اقبال، «خودی» به معنای اثبات ذات، خودآگاهی، تقویت نیروهای درونی، شخصیت‌یابی و بیداری روح انسانی است. انسان باید خودی خود را بشناسد، آن را پرورش دهد و با اتصال به سرچشمه قدرت الهی، بر مشکلات و موانع غلبه کند. اقبال بر این باور است که ضعف امت اسلامی ناشی از فراموش کردن خودی و تقلید کورکورانه از دیگران است؛ بنابراین، برای رسیدن به استقلال و سربلندی، فرد و جامعه باید خودی را تقویت کرده و در برابر استعمار و استبداد بایستند.
سوال نمبر 7. متن زیر را به زبان انگلیسی ترجمه کنید:
Muhammad bin Qasim, the proud son of the Muslim Ummah, was not only a means of jihad against the authorities of India, but also became a means for the emergence of an Islamic country named Pakistan. He awakened a sense of the Muslims in their hearts and forced them to rise up against the people of India. Therefore, the arrival of this young general in Sindh is of great importance and pride for the Muslims of Pakistan. This people accepted the commander with heart and soul, listened to his words, and saw closely that this devout young man stepped into this land with firm resolve. The foundation of Pakistan was laid the day Muhammad bin Qasim stepped foot on this land. “Muhammad bin Qasim, the conqueror of Sindh”… Hazrat Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah stated: Holy Islam was spread in this region of the world. Muhammad bin Qasim was born in Taif in Saudi Arabia in 75 AH and spent his childhood in that very home.
سوال نمبر 8. از اجزای زیر دو جزو را به زبان فارسی ساده شرح دهید:
(الف) در این بخش از شعر، شاعر به ناستواری و بی‌وفایی دنیا و عمر انسان اشاره می‌کند و می‌گوید باید از فرصت زندگی بهره برد و دل به تعلقات پوچ و زودگذر دنیوی نبست؛ چرا که قصر آرزوهای انسان سست‌بنیاد است و چرخ گردون با تمام عظمتش تابع اراده و همت انسان‌های بزرگ و بلندهمت است.
(ب) این ابیات نشان‌دهنده حسرت، میل شدید انسانی به رهایی از ملال و سردی جهان مادی، و جستجوی معنا، اصالت و انسان‌دوستی است. شاعر از ملالت خود در میان دیو و دد (انسان‌نماهای بی‌روح) شکایت می‌کند و به دنبال عشق، حقیقت، و پیوند با ریشه‌های اصیل انسانی است، در حالی که فضای جامعه و روزگار دچار رخوت و سردی شده است.
